Fire, flood or disaster · 20.03.1931
The magnetic pavilion on Toome Hill burns in the snow
Toomemäe magnetipaviljon põleb lumes
On Friday evening, 20 March 1931, two students walking up from the station noticed a glow inside the little wooden magnetic pavilion of Tartu University's meteorological observatory, in the Kassitoome hollow on Toome Hill. They told the constable on the nearest post, but the fire engine could not get through the deep snow on the hill and the water it carried soon ran out. Firemen dragged hoses up by hand, and by early morning about half of the walls were still standing. The papers suspected vagrants who used to spend the night in the hut.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Reede, 20. märtsi 1931 õhtul märkasid kaks jaamast tulnud üliõpilast, et Toomemäel Kassitoomel asuva Tartu ülikooli meteoroloogia observatooriumi väikese puust magnetipaviljoni seest kumab tuld. Nad teatasid sellest lähimal postil seisnud kordnikule, kuid autoprits ei pääsenud mäe sügavast lumest läbi ja kaasas olnud vesi sai peagi otsa. Tuletõrjujad vedasid voolikud kohale käsitsi ja varahommikuks oli umbes pool majakese seintest alles. Ajalehed kahtlustasid hulkureid, kes olid seal ööbimas käinud.