Ghost story
The walled-in key-bearer of Tartu Cathedral
Tartu toomkiriku sissemüüritud võtmekandja
M. J. Eisen's collection of local legends tells why Tartu Cathedral on Toome Hill stood at all. Every night its walls collapsed, until someone advised walling a woman into them. Every woman asked to become 'keeper of the church keys' refused, until an innocent country girl agreed. A priest pitied her and declared that every New Year's night she could leave the wall and drift over Toome Hill with a golden cross on a silver chain; if she threw it round another woman's neck, that woman would take her place. When the clock strikes one she must return, and she still waits. Today the cathedral stands in ruins.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
M. J. Eiseni kohalike muistendite kogumik seletab, miks Tartu toomkirik Toomemäel üldse püsima jäi. Igal ööl varisesid müürid kokku, kuni keegi soovitas naisterahva müüri sisse müürida. Kõik naised, keda kutsuti „kiriku võtmete kandjaks“, keeldusid, kuni üks süütu maaneiu nõustus. Preester halastas ta peale ja lubas, et igal uue aasta öösel võib ta müürist välja tulla ja hõljuda Toomemäe kohal, kuldrist hõbeketi otsas käes; kui ta viskab risti mõne teise naise kaela, peab too tema asemele minema. Kui kell lööb ühte, peab ta tagasi pöörduma, ja ta ootab ikka veel. Täna seisab toomkirik varemetes.
Source: After M. J. Eisen, 'Teised Eesti kohalikud muistejutud', no. 80 'Tartu Toomkiriku võtmete kandja' ↗