Ghost story
The moaning bone of Mäeküla burial hill
On the land of Luukese farm in Mäeküla, Karksi parish, there was a burial hill, and from the roadside by it a pitiful moaning was heard; few dared pass in the evening. A bold man called Naps-Hans, coming home from the manor, followed the sound into the spruce thicket and heard a voice: "Find me and dig me a grave. When it is ready, take three spadefuls of sand from the left corner at its foot, and a tub of gold will come up. Bury me, keep half and give half to the church's poor." Hans found a shinbone, buried it as told, and did just that. Mäeküla is a village east of Karksi-Nuia.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Karksi Mäekülas Luukese talu maa sees oli kalmemägi, mille juurest tee äärest kostis haledat oigamist, nii et õhtuti ei julgenud seal keegi naljalt mööda minna. Julge mees Naps-Hans läks mõisast tulles hääle järele kuusikusse ja kuulis: „Otsi mind üles ja kaeva mulle haud. Kui haud on valmis, võta haua jalutsi vasakust nurgast kolm labidatäit liiva, siis tuleb sulle vastu pütt kulda. Mata mind maha, pool kulda võta endale, teine pool jaga kiriku vaestele!” Hans leidis sääreluu, mattis selle, nagu kästud, ja tegi nõnda. Mäeküla on küla Karksi-Nuiast idas.
Source: M. J. Eisen, 'Kodukäijad' (no. 33, recorded by J. Kivisäk, Karksi) ↗