Ghost story · 1922
The money melters of the Vesneri forest
Vesneri metsa rahasulatajad
Apparitions were often seen in the forest of Vesneri manor, today's Vasula, north of Tartu, according to a story recorded in 1922. A man and his wife driving home from town in winter saw a fire among the trees where no house stood. Creeping closer, they saw two naked black men with tails and horns melting money in a cauldron. When the couple cried 'Father, Son, holy cross!', fire and melters vanished. Next day the man went back and found only a heap of birch leaves on the snow, and afterwards regretted not taking them, in case they had turned to coins.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1922. aastal kirja pandud loo järgi nähti Vesneri mõisa metsas, praeguse Vasula lähedal Tartust põhja pool, sageli viirastusi. Talvel linnast koju sõitev mees ja naine nägid metsas tuld, kuigi läheduses polnud ühtki elumaja. Lähemale hiilides nägid nad kahte musta alasti meest, sabad taga ja sarved peas, kes sulatasid katlas raha. Kui paar hüüdis „Isa, Pojuke, püha ristike!“, kadusid tuli ja sulatajad. Järgmisel päeval läks mees tagasi ja leidis lumelt vaid hunniku kaselehti – hiljem kahetses ta, et ei võtnud neid kaasa, äkki oleks neist raha saanud.
Source: Estonian Folklore Archives E 53140/1 (Tartu-Maarja parish, 1922), Lõuna-Eesti pärimuse portaal ↗