Ghost story
The spirit foal of Väike-Maarja churchyard
Peeter Kurgman, once coachman to the pastor of Väike-Maarja, told this as an old man. One winter night he drove the pastor to a sick parishioner. At the churchyard a foal came out through a gap in the crumbling wall and pranced in front of the horse, which stopped dead. The pastor stepped down, and the foal turned into a man. "Have you not been buried?" the pastor asked. The dead man went backwards into the gap, and the pastor walked backwards to his sleigh. The foal, which had often run about before, never came again. People called the gap the Spirit Foal's Gate.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Peeter Kurgman, kunagine Väike-Maarja kirikuõpetaja kutsar, rääkis seda vanas eas. Ühel talveööl viis ta õpetajat haige juurde. Surnuaia juures tuli lagunenud müüri vahelt välja varss ja hakkas hobuse ees keksima. Hobune jäi seisma. Õpetaja astus saanist maha ja varss muutus inimeseks. "Kas sind pole maetud?" küsis õpetaja. Surnu läks tagurpidi müüri vahelt sisse ja õpetaja tuli tagurpidi saani juurde tagasi. Varss, kes oli varem tihti ringi jooksnud, ei tulnud enam kunagi. Müürivahet, kust ta välja käis, hüüti Vaimuvarsa väravaks.