Legend
The thirty-six springs of Tõlliniit
Tõlliniidi kolmkümmend kuus allikat
On the Tõlliniit meadow near Irase village in Kaarma parish there were many springs, and a storyteller from Irase explained their origin in 1939. When Suur Tõll was chasing the Devil across Saaremaa, the Devil ran so hard over this meadow that every stamp of his feet opened a spring, thirty-six in all. By the time the tale was written down, some of them had already become overgrown. The meadow's name, Tõll's meadow, keeps the memory of the giant who drove him off.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Kaarma kihelkonnas Irase küla lähedal Tõlliniidil oli palju allikaid ja üks Irase jutustaja seletas 1939. aastal nende tekkimist. Kui Suur Tõll Vanapaganat üle Saaremaa taga ajas, jooksnud Vanapagan üle selle niidu nii kõvasti, et igast jalahoobist tekkis allikas, kokku kolmkümmend kuus. Selleks ajaks, kui lugu kirja pandi, olid mõned neist juba kinni kasvanud. Niidu nimi hoiab alles mälestust hiiust, kes kurja minema ajas.
Source: After Muistendid Vanapaganast (E. Laugaste, A. Liiv; folklore.ee) ↗