Fire, flood or disaster · 29.07.1901
Two paper balloons at the Estonia garden
Kaks paberõhupalli Estonia aias
On Sunday 29 July 1901 the Estonia society's garden party in Tallinn drew an enormous crowd, because the posters promised a balloon launch. People assumed a man would go up with it, so the streets around and the Russian market square were packed with sightseers. In the end two paper hot-air balloons were sent up. The smaller one caught fire at once and came down close by; the larger, five metres round, rose high and, when its fuel ran out, came down a few streets away. The mixed choir sang well, and a mandolin band played in public for the first time.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Pühapäeval, 29. juulil 1901 tõi Estonia seltsi aiapidu Tallinnas kokku tohutu rahvahulga, sest kuulutustes oli lubatud õhupalli üleslaskmist. Arvati, et palliga tõuseb üles ka inimene, nii et ümbruse tänavad ja Vene turg olid uudistajaid täis. Lõpuks lasti õhku kaks paberist sooja õhuga palli. Väiksem läks kohe põlema ja kukkus lähedale, suurem, viiemeetrise ümbermõõduga, tõusis kõrgele ja langes kütuse lõppedes mõne tänava kaugusele. Segakoor laulis hästi ja esimest korda esines avalikult mandoliinikoor.