Legend
Lake Ratasjärv and Kalevipoeg's overturned cart
Rõuge Ratasjärv ja Kalevipoja ümberkukkunud vanker
Lake Ratasjärv is one of the chain of lakes strung along the deep Rõuge valley, right beside the village and the old manor. Its name means 'wheel lake', and a tale published by M. J. Eisen in 1911 explains why. Kalevipoeg was driving his loaded wagons towards Russia when, at Rõuge, they tipped over on the edge of the valley. The heavy load punched a great hole in the ground, water rose to fill it, and the new lake was named after the cart wheel. Today a path runs along its shore below the Rõuge church hill.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Ratasjärv on üks Rõuge sügava oru järvede ahelast, kohe aleviku ja vana mõisa kõrval. Nimi tähendab rattajärve ja M. J. Eiseni 1911. aastal avaldatud jutt seletab, miks. Kalevipoeg sõitnud koormatud vankritega Venemaa poole, kui need Rõuge kohal oru kaldal külili kukkusid. Raske koorem lõi maasse suure augu, sinna tõusis vesi ja uus järv sai nime vankriratta järgi. Tänapäeval kulgeb selle kaldal rada Rõuge kirikumäe all.
Source: After M. J. Eisen, 'Mis teadis rahvas' (Eesti Kirjandus 1911), via folklore.ee ↗