Fire, flood or disaster · 08.04.1940
Ruhnu's mailmen cross the drifting ice to Saaremaa
Ruhnu postivedajad üle triiviva jää Saaremaale
In early April 1940 two Ruhnu men set off over the frozen Gulf of Riga to fetch the island's post from Kuressaare. The gulf was a jumble of drift ice, pressure ridges and open water, so they walked and dragged a small boat on a sledge to cross the cracks. At the Hallirahu shoal a wide lead of thin ice held them up until Sunday evening, when the wind closed it. Given up for lost, they reached the Kuressaare post office at nine on Monday morning, 8 April, having shot two seals on the way, then set off home from the Vätta peninsula with 80 kilos of letters.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1940. aasta aprilli alguses asusid kaks Ruhnu meest teele üle jäätunud Riia lahe, et tuua Kuressaarest saare post. Laht oli täis ajujääd, jääkuhjatisi ja lahtist vett, nii et mehed liikusid jalgsi ja vedasid kelgul paati, millega pragusid ületada. Hallirahu juures peatas neid lai nõrga jääga pragu, kuni pühapäeva õhtul tuul jää kokku ajas. Kadunuks peetud mehed jõudsid Kuressaare postkontorisse esmaspäeva, 8. aprilli hommikul kell üheksa, olles teel lasknud kaks hüljest, ning asusid siis 80 kilo kirjadega Vätta poolsaarelt koduteele.