Skip to main content

Marfeldt Photography

Erratic boulder

Tõll's fist stone at Hämmelepa

Tõllu rusikakivi Hämmelepal

Behind the gate of Arukopli farm in Hämmelepa, Pihtla parish, lay a large flat red stone with the print of a fist pressed into it. People said it was Suur Tõll's fist. Village children would gather round the stone and chant a rhyme calling on the sleeping giant to wake up. A second stone at the same farm, broken around seventy years before it was recorded, showed both fist and forearm; Tõll had meant to throw it from Tõlluste manor towards Kurakaju, but it fell short.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Hämmelepal Pihtla kihelkonnas Arukopli talu värava taga lebas suur lame punane kivi, millesse oli vajutatud rusika jälg. Rahvas ütles, et see on Suure Tõllu rusikas. Külalapsed kogunesid kivi ümber ja laulsid salmi, mis kutsus magavat hiidu ärkama. Sama talu teisel, umbes seitsekümmend aastat enne ülestähendamist lõhutud kivil olid nii rusika- kui käsivarrejäljed: Tõll tahtnud selle Tõlluste mõisast Kurakaju poole visata, aga kivi kukkus lühikeseks.

Map of the area around Tõll's fist stone at Hämmelepa
58.29222° N, 22.78611° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: After the Estonian Literary Museum's edition of Suur Tõll legends (E. Laugaste, E. Normann; folklore.ee) ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »