Famous life · 06.02.1910
Ruhnu's seal hunters and their three-day rule
Ruhnu hülgekütid ja nende kolme päeva seadus
In 1909–10 Saarlane ran a long series on Ruhnu and its Swedish-speaking islanders, whose main income was seal hunting. On winter days the men left at dawn and roamed the sea ice until dusk, creeping up on a seal behind ice ridges or under a white linen sheet, sometimes for versts through wet snow, and aiming for the head. An old rule kept them careful: whoever let a wounded seal slip under the ice could not shoot again for three days, or until he found it. Break the rule, and the next seal was taken from him, plus a rouble fine for the parish chest.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1909.–1910. aastal avaldas Saarlane pika lugude sarja Ruhnu saarest ja selle rootsikeelsetest elanikest, kelle peamine sissetulek tuli hülgepüügist. Talvepäevadel lahkusid mehed koidikul ja luusisid õhtuhämarikuni merejääl, roomates hülgele ligi kõhuli jääkühmude varjus või valge linase katte all, vahel verstade kaupa läbi märja lume, ja sihtides pähe. Vana seadus hoidis neid hoolikana: kes laskis haavatud hülgel jää alla pääseda, ei tohtinud kolm päeva uuesti lasta või enne, kui oli esimese üles leidnud. Kes seadust rikkus, sellelt võeti järgmine hüljes ära ja ta maksis rubla trahvi vallalaekasse.