Ghost story · 1896
'Shall I hop or shall I jump?': the money spirit of Surju
„Kas hüppan või kargan?“ – Surju rahavaim
Two tales sent from Surju in 1896 tell of treasure haunting a house. In an old farmhouse a spirit leapt along the drying poles every night after ten, chanting 'Shall I hop or shall I jump?', until the family moved to a new room. A traveller who slept there snapped 'Hop, and the Devil take you!' and something heavy crashed down and rolled clanging round the walls. In the other, a voice in a hearth kept asking 'Shall I come and bring?'; a soldier from the inn answered in Russian, and a money chest rose from the ashes with a black snake on it.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Kaks Surjust 1896. aastal saadetud lugu räägivad majas kummitavast varandusest. Ühes vanas talutoas hüppas igal ööl pärast kella kümmet mööda parsi vaim ja kordas: „Kas hüppan või kargan?“ – kuni pere kolis uude tuppa. Üks öömajaline, kes seal magas, käratas: „Hüppa, et kurat sind võtaks!“ – ja midagi rasket kukkus alla ning veeres kõlinal seinast seina. Teises loos küsis hääl kolde all ikka: „Kas tulen ja toon?“; kõrtsist kutsutud soldat vastas vene keeles ja tuha alt kerkis rahakast, mille peal oli must uss.
Source: Estonian Folklore Archives E 22577/9 and E 22579/81 (M. Esna, Surju, 1896), Rehepapp database ↗