Mystery or the unexplained · 08.08.1914
Smoked glass and lying cows: the eclipse at Haapsalu
Tahmased klaasid ja pikali heitvad lehmad: päikesevarjutus Haapsalus
On 8 August 1914 (old style) a Päevaleht writer walked out of Haapsalu past the station towards the seaside Kiltsi woods to watch the solar eclipse. Everywhere people waited with bits of sooted glass, some with black noses and cheeks from trying them out; railway staff and passengers watched from the platform. He lent his glass to a group of herd women. As the light faded the manor's cows lay down one after another. When the sun broke out again, one woman asked whether the last day would now come. Back in town, leaf shadows had turned into strange little sickles.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
8. augustil 1914 (vkj) kõndis Päevalehe kirjasaatja Haapsalust vaksalist mööda mereäärse Kiltsi metsa poole päikesevarjutust vaatama. Igal pool ootasid inimesed tahmatud klaasitükkidega, mõnel nina, kulm või põsk katsetamisest must; raudteelased ja sõitjad vaatasid jaamaplatvormilt. Ta laenas oma klaasi karjanaistele. Kui valgus kahanes, heitsid mõisa lehmad üksteise järel pikali. Kui päike jälle välja tuli, küsis üks naine, kas nüüd tuleb viimne päev. Linnas olid puulehtede varjud muutunud imelikeks väikesteks sirpideks.