Skip to main content

Marfeldt Photography

Legend

The black bull that named Ambla church

The black bull that named Ambla church
Laima Gūtmane (simka) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Ambla church was first begun on Villem's field in Moe village, but for seven years its walls cracked and fell. A wise man told the builders to build beside the holiest hiis tree around. They found the spot, killed seven cockerels under the foundation and finished in seven years, seven months and seven days. Then they quarrelled over the name until fists and cudgels came out. Suddenly a black bull rose from a nearby spring, glared at them and ran to the church, lowing: "Amblah! Amblah!" That settled it. The bull ran back and vanished into the spring, which has been called Härgauk, the Bull's Hole, ever since.

Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today

Eesti keeles

Ambla kirikut hakati esmalt ehitama Moe küla Villemi põllule, kuid seitse aastat järjest lõhenesid ja varisesid müürid. Tark käskis ehitada ümbruse kõige pühama hiiepuu juurde. Ehitajad leidsid paiga, tapsid aluse alla seitse kukke ja said kiriku valmis seitsme aasta, seitsme kuu ja seitsme päevaga. Siis läksid nad nime pärast nii tülli, et rusikad ja kaikad käiku tulid. Äkki tõusis lähedasest allikast must härg, põrnitses tülitsejaid ja jooksis kiriku poole, ammudes: "Amblah! Amblah!" Nüüd oli kõigil selge. Härg jooksis tagasi ja kadus allikasse, mida sestpeale Härgauguks hüütakse.

Map of the area around The black bull that named Ambla church
59.19080° N, 25.84070° E · Map: Maa- ja Ruumiamet

Source: M. J. Eisen, 'Teised Eesti kohalikud muistejutud' (no. 81) ↗

More stories nearby

Stay or walk nearby

Translate »