Ghost story · 1924
The black dog at Heltermaa harbour
Must koer Heltermaa sadamas
Hiiumaa seamen believed in the putermann, a ship's spirit whose appearance foretold disaster. Juhan Nurk, aged 80, told the linguist Paul Ariste in 1928 what had happened four years earlier at Heltermaa harbour. Sauna Mihkel's son Priidu set off for Vormsi in a small sloop with three soldiers. Standing on the steps, Mihkel saw a black dog run up and jump aboard, though no dog belonged to the harbour. 'Priidu will not come back,' he said. Near Vormsi a waterspout capsized the boat; Priidu and two of the soldiers drowned, and only one survived.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Hiiumaa meremehed uskusid putermanni, laevavaimu, kelle ilmumine kuulutas õnnetust. 80-aastane Juhan Nurk rääkis 1928. aastal keeleteadlane Paul Aristele, mis juhtus neli aastat varem Heltermaa sadamas. Sauna Mihkli poeg Priidu läks väikese luubiga kolme soldatiga Vormsi poole. Trepil seistes nägi Mihkel, kuidas must koer jooksis ja hüppas samuti paati, kuigi sadamas ühtki koera polnud. „Ei Priidu tule enam tagasi,“ ütles ta. Vormsi juures keeras veesammas luubi kummuli; Priidu ja kaks soldatit surid, pääses vaid üks.