Ghost story · 1939
The black spirit of Janutjärv, Krootuse
Janutjärve must vaim Krootusel
Janutjärv, the Thirsty Lake, lies in the former Krootuse municipality near Kanepi. Its name, a 77-year-old man explained in 1939, came from the war of Swedish times, when the horses and soldiers of an army drank the lake dry. As the soldiers were drinking, a black spirit rose from the water, walked silently past every one of them and disappeared again, and where the water had been, blood welled up. The story joins two common motifs of southern Estonian lore: armies of the Swedish era and the lake spirit who punishes those who abuse its water.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Janutjärv asub endises Krootuse vallas Kanepi lähedal. 77-aastane mees selgitas 1939. aastal, et järv sai nime Rootsi aja sõjast, kui ühe väe hobused ja sõdurid jõid järve tühjaks. Kui sõdurid parajasti jõid, tõusis veepinnale must vaim, käis sõnatult kõigist sõduritest mööda ja kadus siis jälle, ning järves tekkis vee asemele veri. Lugu ühendab kaks Lõuna-Eesti pärimuse tavalist motiivi: Rootsi aja väed ja järvevaim, kes karistab vee kuritarvitajaid.
Source: Estonian Folklore Archives ERA II 241, 205 (Võnnu parish, 1939), Lõuna-Eesti pärimuse portaal ↗