First or record · 21.08.1930
The first seaplane on the Emajõgi
Esimene vesilennuk Emajõel
Around midday on Thursday 21 August 1930 two pilots of the Finnish air-defence league flew into Tartu from Pärnu in a small two-seat sports seaplane called Pilvetär. After a few neat loops over the town they came down on the Emajõgi opposite the town's bathing place, probably the first time a plane had ever landed on the river. Crowds gathered to look at the 'water bird'. Until dark and again early next morning the airmen gave joyrides at 10 kroons for ten minutes, and about ten men and women paid up. Then they flew on to Narva and Narva-Jõesuu and home to Helsinki.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Neljapäeval, 21. augustil 1930 keskpäeva paiku saabusid Pärnust Tartusse kahekohalise väikese spordivesilennukiga Pilvetär kaks Soome õhukaitseliidu lendurit. Teinud linna kohal mõned osavad surmasõlmed, maandusid nad Emajõele linna ujula vastaskaldal – ilmselt esimest korda, kui lennuk jõele laskus. „Vesilindu“ kogunes vaatama palju rahvast. Pimeda saabumiseni ja järgmisel varahommikul tegid lendurid linna kohal tasulisi sõite, 10 krooni kümne minuti eest, ning sõitjaid, nii mehi kui naisi, leidus kümmekond. Seejärel lendasid nad edasi Narva ja Narva-Jõesuusse ning sealt Helsingisse tagasi.