Ghost story · 1896
The näkk driven out of Näkisoo, Palupera
Näkisoost välja aetud näkk Paluperas
An 1896 tale from Palupera explains why a hill near the Arula border stands between a bog and a lake: the bog, Näkisoo, was once a clear lake where a näkk, a water spirit, lured swimmers and drowned them. The old sky-father, angered by the deaths, dug a channel through the hill while the water maiden slept, blocked it with an alder cross so she could not follow, and let the lake run off into the meadow below, now the small Kaanjärv. The näkk perished on the dry bed. A later swimmer who boasted he would cross 'like an iron engine' came out with his neck twisted.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1896. aasta Palupera jutt seletab, miks seisab Arula piiri lähedal mägi soo ja järve vahel: Näkisoo oli kunagi selge veega järv, kus näkk meelitas ujujaid ja uputas nad. Nii paljudest surmadest vihastanud vanataat kaevas mäest kraavi läbi, kui vesitütar magas, pani ette lepapuust risti, et näkk veega kaasa ei pääseks, ja lasi järve alla heinamaale, kus on nüüd väike Kaanjärv. Näkk jäi kuivale ja kadus. Üks ujuja, kes hiljem kiitles, et läheb üle „nagu raudmasin“, tuli kaldale, pea kuklas, ja jäi elu lõpuni kõvera kaelaga.
Source: Estonian Folklore Archives E 27290 (J. Kukrus, 1896), Rehepapp database ↗