Legend
The peace barrel of Aruvälja
Aruvälja rahuvaat
The hills of Aruvälja in the former Maidla parish, near Kiviõli, carry a cheerful folk explanation of how the Great Northern War ended. According to a tale recorded in 1939, the Russians and the Swedes came to terms right here. Tsar Peter I had brought along a whole barrel of spirits, and the Russian and Swedish soldiers drank it together to seal the peace. Historians would point to the Treaty of Nystad in 1721, signed far away, but in Virumaa memory the war ended on these low hills with a shared drink.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Kiviõli lähedal endise Maidla valla Aruvälja küngastega on seotud rõõmus rahvapärane seletus Põhjasõja lõpule. 1939. aastal kirja pandud loo järgi jõudsid venelased ja rootslased kokkuleppele just siin. Tsaar Peeter I olevat kaasa toonud vaaditäie piiritust, mille Rootsi ja Vene sõdurid rahu kinnituseks üheskoos ära jõid. Ajaloolased osutaksid 1721. aasta Uusikaupunki rahule, mis sõlmiti kaugel, kuid Virumaa mälus lõppes sõda nendel madalatel küngastel ühise napsiga.
Source: After Mare Kalda, 'Virumaa kohajutud', Mäetagused 66 (2017) ↗