Ghost story
The whirling spirits of Kaarlikivi
Beside the Valjala road at Sagariste village stands a great boulder known as Kaarlikivi, Charles's Stone. Local tradition demanded that every passer-by raise his hat to it. Those who did not were followed down the road by a whirling, rushing sound, as if something invisible were chasing them. At times people also saw men gathered round the stone at night and a fire burning beside it, which vanished when anyone came near. Who the men were, nobody could say. The story was recorded for the Saaremaa folklore collection. Today the boulder still lies in the countryside of Saaremaa parish, between Kaali and Valjala.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Sagariste külas Valjala tee ääres seisab suur rahn, mida kutsutakse Kaarlikiviks. Kohalik komme nõudis, et iga möödakäija kergitaks tema ees mütsi. Kes seda ei teinud, sellele järgnes mööda teed vihisev ja kohisev hääl, nagu ajaks miski nähtamatu teda taga. Vahel nähti öösel ka kivi ümber koos olevaid mehi ja selle kõrval põlevat tuld, mis kadus, kui keegi lähemale tuli. Kes need mehed olid, ei osanud keegi öelda. Lugu on kirja pandud Saaremaa pärimuskogusse. Tänapäeval lebab rahn endiselt Saaremaa valla maastikus Kaali ja Valjala vahel.
Source: Saaremaa folklore collection, 'Kaarlikivi' (Sagariste village, Püha parish) ↗