Ghost story
The white goat of Vana-Pärnu cemetery
Behind Vana-Pärnu cemetery, under a large stone, a cauldron of money buried in wartime was said to be guarded by a white goat. Whoever shot the goat with silver bullets on three Thursday midnights would see the cauldron rise - provided God's name was not spoken. A brave man had silver bullets cast. The first night the white goat stood unmoved on the stone; the second it turned round; on the third it was covered in blood and vanished, and the cauldron rose by the stone. "Good God, what money I have now!" cried the man - and the cauldron sank clinking back into the earth. Vana-Pärnu cemetery is still in use in Pärnu.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Vana-Pärnu surnuaia taga ühe suure kivi all olevat sõja ajal maha maetud rahakatel, mida valvab valge sikk. Kes laseb sikku kolmel neljapäeva keskööl hõbekuuliga, selle ees tõuseb katel maa peale – kui vaid Jumala nime ei nimetata. Üks julge mees laskis endale hõbekuulid valada. Esimesel ööl seisis valge sikk kivil liikumatult, teisel pööras end ümber, kolmandal oli üleni verine ja kadus ning rahakatel kerkis kivi äärest üles. „Sa Jumal, mis raha mul nüüd on!” hüüdis mees – ja katel vajus kõlinal maa sisse tagasi. Vana-Pärnu kalmistu on Pärnus tänini kasutusel.
Source: M. J. Eisen, 'Raha-augu jutud' (no. 66, recorded by J. Kangur, Pärnu) ↗