Landscape
Toolse rannamehe tütar
This stone near Toolse on the Lääne-Viru coast is known by two names and two stories. As the Pikk kivi, 'long stone', it is said to mark the spot where two wedding processions met on the road and clashed; a man who later tried to move it was warned off in a dream. As the Fisherman's Daughter of Toolse it entered literature through Friedrich Reinhold Kreutzwald, whose version tells of a coastal girl turned to stone. Both tales belong to the rich place lore of historical Virumaa, where several stones are said to be people or things turned to stone.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Seda kivi Toolse lähedal Lääne-Virumaa rannikul tuntakse kahe nime ja kahe loo järgi. Pika kivina tähistavat see kohta, kus teel kohtusid ja läksid tülli kaks pulmarongi; mees, kes hiljem tahtis kivi paigast nihutada, sai unes hoiatuse. Toolse rannamehe tütrena jõudis kivi kirjandusse Friedrich Reinhold Kreutzwaldi kaudu, kelle versioonis muudetakse rannaneiu kiviks. Mõlemad lood kuuluvad ajaloolise Virumaa rikkalikku kohapärimusse, kus mitmest kivist räägitakse, et need on kiviks moondatud inimesed või asjad.