Ghost story · 1939
'You will not get it!': the guardian of Mõrsjaorg, Kooraste
„Seda te ei leia!“ – Mõrsjaoru valvur Koorastes
In the old Kooraste parish, beside the Kanepi–Tartu road where the roads form a triangle, lies a valley called Mõrsjaorg, the Bride's Valley. A report from 1939 says money was hidden there in Swedish times. People tried to dig it up, but every time they went at night a white thing appeared and haunted them, crying out in the local South Estonian dialect that they would not get it, because it was someone else's treasure. Nobody is said to have found it. The valley name and the story belong to the small lake and hill country of Kooraste.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Endises Kooraste vallas Kanepi–Tartu tee ääres, kus teed moodustavad kolmnurga, on org nimega Mõrsjaorg. 1939. aasta teate järgi peideti sinna Rootsi ajal raha. Inimesed püüdsid seda välja kaevata, kuid iga kord, kui öösel mindi, kummitas seal üks valge asi ja hüüdis võru keeles: „Seda te ei levvä! Tuu om võõras varandus!“ Raha pole keegi kätte saanud. Oru nimi ja lugu kuuluvad Kooraste järvede ja küngaste maastikku.
Source: Estonian Folklore Archives ERA II 243, 52 (Kanepi parish, 1939), Lõuna-Eesti pärimuse portaal ↗