Legend
Puhatu, the resting place
Puhatu nimelugu
Puhatu lies at the edge of one of Estonia's wildest bog areas, the Puhatu wilderness north of Lake Peipus. Local tradition recorded in 1936 explains its name through serfdom. The corvée labourers of Pagari manor had to walk to the meadows by the Narva river to make hay for the manor, a long journey across vast bogs. Puhatu was the first dry spot after the great mires, so here they stopped and rested their feet halfway, 'puhati', and the name stuck. Today much of the surrounding land is a nature reserve, still crossed only by a few roads.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Puhatu asub ühe Eesti metsikuima soostiku, Peipsist põhja pool laiuva Puhatu soo serval. 1936. aastal kirja pandud kohalik pärimus seletab nime teoorjusega. Pagari mõisa teolised pidid käima Narva jõe ääres mõisale heina tegemas ja tee viis üle suurte soode. Puhatu oli pärast suuri soid esimene kuivem koht, nii et siin puhati poolel teel jalga, ja nimi jäi külge. Tänapäeval on suur osa ümbritsevast maast looduskaitse all ja seda läbivad vaid üksikud teed.
Source: After Eesti kohanimeraamat (EKI), tradition recorded 1936 ↗