Legend
Tsolgo, the Devil's mess
Tsolgo, Vanakuradi tsolgatus
The countryside around Tsolgo village is dotted with small lakes, ponds and wet hollows, and a tale recorded here in 1939 explains both them and the name. After making the world, God went to the sauna and left his creating tools outside. The Old Devil, bathing with him on friendly terms, offered to fetch more water, slipped out, grabbed the tools and quickly scattered little lakes and puddles all over the area, handy places for him to hide in during thunderstorms. When God came out and saw it, he said in Võro: 'You've made a right mess (tsolgatus)!' and the name Tsolgo stuck.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Tsolgo küla ümbrus on täis väikesi järvi, lompe ja märgi nõgusid ning 1939. aastal siin kirja pandud jutt seletab nii neid kui ka nime. Pärast maailma loomist läinud Jumal sauna ja jätnud oma loomistööriistad sauna otsale. Vanakurat, kes temaga sõbralikult vihtles, pakkus end vett tooma, lipsas välja, haaras tööriistad ja külvas kiiruga ümbrusse hulga järvekesi ja loike, kus tal pikse ajal hea varjul olla. Kui Jumal välja tuli ja seda nägi, ütles ta: „Oled sa üte tsolgatuse tennü!“ Sellest ajast hüütaksegi kanti Tsolgoks.
Source: After the Estonian Folklore Archives (ERA II 245, 26/7, 1939), via folklore.ee ↗