Legend
Vooru-Andres and the lake of his death
Before Tartu and Pärnu were built, a rich merchant called Vooru-Andres lived on the steep round Vooru hill by Lake Võrtsjärv. His ships sailed down the Emajõgi to Lake Peipus and Narva, and up through Viljandi to the bay of Pärnu, and all trade was his. The men of Tartu besieged his hill to starve him out. Andres slipped through their lines, but they caught up with him by a lake between Purtsi mill and Pühaste village. He leapt onto a raft and pushed off. Having no boats, they guarded the shore until he died of hunger. The lake has been called Andresjärv ever since, and the hill Voorumägi.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Enne kui Tartu ja Pärnu ehitati, elas Võrtsjärve ääres kõrgel ümmargusel Vooru mäel rikas kaupmees Vooru-Andres. Tema laevad sõitsid mööda Emajõge Peipsisse ja Narva ning Viljandi kaudu Pärnu laheni ja kogu kaubandus oli tema käes. Tartlased piirasid mäe ümber, et teda näljaga alla anda sundida. Andres pääses vaenlaste vahelt läbi, kuid nad jõudsid talle järele ühe järve ääres Purtsi veski ja Pühaste küla vahel. Ta hüppas parvele ja tõukas end keskele. Paatideta vaenlased valvasid kallast, kuni Andres nälga suri. Järve hüütakse sestsaadik Andresjärveks ja mäge Voorumäeks.
Source: M. J. Eisen, 'Kohalised Eesti muinasjutud' ('Vooru-mägi ja Andresjärv') ↗