Legend
How Tarvastu church hill was made
Kuidas tekkis Tarvastu kirikumägi
Tarvastu church stands on a hill about a kilometre from the ruins of the medieval order castle. A tale recorded in 1925 explains the hill. When the first church was being built, every wall raised by day was found torn down the next morning. A wise man advised walling a living woman into the masonry, and after that the wall stood. Furious, the Old Devil took a huge stone to smash the church, but it fell short, punched a great hollow into the ground and flung the soil out of it, and that heap of earth, people said, is the present church hill of Tarvastu.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Tarvastu kirik seisab mäel umbes kilomeetri kaugusel keskaegse ordulinnuse varemetest. 1925. aastal üles kirjutatud jutt seletab mäe tekkimist. Kui ehitati esimest kirikut, leiti iga päeval laotud müür järgmisel hommikul maha lõhutuna. Üks tark soovitas müürida müüri sisse elav naine ja pärast seda jäi müür püsima. Vihane Vanapagan võttis suure kivi, et kirik puruks visata, kuid kivi kukkus lühikeseks, lõi maasse suure lohu ja paiskas sealt mulla välja ning sellest mullast saanudki rahva sõnul praegune Tarvastu kirikumägi.
Source: After the Estonian Folklore Archives (AES MT 13, 1925), via folklore.ee ↗