True crime · 16.09.1927
Shots over a buried spirit cache at Sauga
Lasud maetud piirituse juures Saugas
In September 1927 the Pärnu border guard heard that a large load of spirit had been landed secretly on the coast and buried somewhere inland. Searches came to nothing until a patch of freshly dug earth was noticed on a field of Sauga manor at the edge of the forest. At eleven at night on 16 September the cordon chief and one guard went there with spades and soon struck two tin barrels. While they were lifting them out, two shots came from the forest: the smugglers had come back for their goods. The barrels held 450 litres of spirit; the shooters escaped.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
1927. aasta septembris sai Pärnu piirivalve teada, et rannas on salaja maale toodud suur kogus piiritust ja see kuskile maha maetud. Otsingud jäid tulutuks, kuni tähelepanu tõmbas Sauga mõisa põllul metsa ääres värskelt kaevatud koht. 16. septembril kell 11 õhtul läksid kordoniülem ja üks piirivalvur labidatega sinna ja põrkasid peagi kahele plekkvaadile. Kui nad vaate välja tõstsid, kõlas metsast kaks pauku – salakaubavedajad olid oma kaubale järele tulnud. Vaatides oli 450 liitrit piiritust; tulistajad pääsesid.