Ghost story
The singing swan-woman of Lake Üllikjärv, Võsu
Üllikjärve laulev luiknaine Võsul
Beside Võsu village there was once a lake called Üllikjärv, drained into the sea by a ditch in the 19th century and turned into fields and meadow. Danel Pruhl recorded how a man looking for his horses there one Sunday night dozed off under a pine and woke to music. A swan came gliding towards him, and as it drew near it became a beautiful singing woman. Sure it was the water spirit, the man shut his eyes, but her face and song stayed with him and he could not move a limb while she smiled at him from the shore before drifting back out.
Open it on the map See the spot on the old maps and as it is today
Eesti keeles
Võsu küla juures oli kunagi järv nimega Üllikjärv, mis 19. sajandil kraaviga merre tühjaks lasti ja mille asemel on nüüd põld ja heinamaa. Danel Pruhl pani kirja, kuidas üks mees, kes otsis seal pühapäeva õhtul hobuseid, jäi suure männi all tukkuma ja ärkas pillihääle peale. Tema poole ujus luik, kes lähemale jõudes muutus ilusaks laulvaks naiseks. Mees arvas, et see on näkk, ja pigistas silmad kinni, kuid näki kuju ja laul ei lahkunud temast ning ta ei saanud liigutada ühtki liiget, kui naine teda kaldalt naeratades vaatas ja siis järve peale tagasi läks.
Source: M. J. Eisen, 'Näki raamat' (no. 13, 'Mees Üllikjärve ääres', recorded by D. Pruhl, Metsiku) ↗